カタログ、パンフレット、プレスリリース、 | ハンスグローエ | Hansgrohe Japan K.K.

Q U I C K

CLEAN

Q U I C K

CLEAN

DE

Reinigungsempfehlung / Garantie

FR

Recommandation pour le nettoyage /

Garanties

EN

Cleaning recommendation / Warranty

IT

Raccomandazione di pulizia / Garanzia

ES

Recomendaciones para la limpieza /

Garantía

NL

Aanbevelingen inzake reiniging /

garantie

DK

Rensning, anbefaling / Garantie

PT

Recomendações de limpeza / Garantia

PL

Zalecenie dotyczące pielęgnacji /

Gwarancja

CS

doporučení k čistění / záruka

SK

Odporúčania pre čistenie / záruka

ZH

防倒流

/

担保

RU

Рекомендации по очистке / гарантия

HU

Tisztítási tanácsok / Garancia

FI

Puhdistussuositus / takuu

SV

Rengöringsrekommendationer / garanti

LT

Valymo rekomendacijos / garantija

HR

Preporuke za čišćenje / garancija

TR

Temizleme önerisi / Garanti

RO

Recomandări pentru curăţare /

Garanţie

EL

Σύσταση καθαρισμού / εγγύηση

SQ

Priporočilo za čiščenje / Garancija

SL

Tīrīšanas ieteikumi / garantija

ET

Puhastussoovitused / Garantii

LV

Preporuke za čišćenje / garancija

SR

Anbefaling for rengjøring / Garanti

NO

Препоръка за почистване / Гаранция

BG

Këshilla rreth pastrimit / garancia

KO

세정시 권장사항 / 품질보증

AR

/ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ

(ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا) نﺎﻤﻀﻟا

3/2012 9.06439.01

2

verbliebene Produktanhaftungen (Reiniger) restlos zu entfernen.

• Die Verwendung von Dampfreinigern ist nicht erlaubt, die hohen Temperaturen können die Produkte beschädigen.

Wichtige Hinweise

Auch Körperpflegemittelrückstände wie z. B. Flüssigseifen, Shampoos, Duschgele, Haarfärbemittel, Parfüms, Rasierwasser und Nagellack können Schäden verursachen. Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen. Ebenfalls dürfen keine Reinigungsmittel oder Chemikalien unter den Produkten gelagert werden, z. B. in einem Waschtischunterschrank. Die Ausdünstungen können die Produkte ansonsten beschädigen.

Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten der Schäden.



Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer Gewährleistung.

QuickClean

Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion können die Strahlformer durch einfaches Rubbeln vom Kalk befreit werden. (Abb. 1) Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln. (Abb. 2)

Garantie

Hansgrohe garantiert Verbrauchern, dass dieses Produkt frei von Fabrikationsfehlern ist. Sollte dennoch innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum ein Mangel auftreten, wird Hansgrohe diesen kostenlos beheben. Voraussetzungen und Einzelheiten dieser Garantie finden Sie unter www.hansgrohe-int.com/guarantee. Zur Geltendmachung Ihrer Rechte aus dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner. Diese Garantie berührt nicht die Konsumerrechte der jeweiligen nationalen Gesetzgebung. Reinigungsempfehlung für Hansgrohe

Produkte

Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen, Brausen, Accessoires, Waschtische, Wannen und Heizkörper bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden. Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der anschließenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.

Bei der Pflege der Hansgrohe Produkte gilt grundsätzlich zu beachten: • Es dürfen nur Reinigungsmittel eingesetzt

werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgesehen sind. • Reiniger die Salzsäure, Ameisensäure,

Chlorbleichlauge oder Essigsäure enthalten, dürfen nicht verwendet werden, da diese zu erheblichen Schäden führen können. • Phosphorsäurehaltige Reiniger sind nur bedingt

anwendbar.

• Das Mischen von Reinigungsmitteln ist generell nicht zulässig.

• Abrasivwirkende Reinigungshilfsmittel und Geräte, wie untaugliche Scheuermittel, Padschwämme und Mikrofasertücher, dürfen ebenfalls nicht verwendet werden. • Die Gebrauchsanweisungen der

Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen.

• Die Reinigung ist mit vorgeschriebener Reinigerdosierung, Einwirkdauer, objektspezifisch und bedarfsgerecht durchzuführen.

• Dem Aufbau von Verkalkungen ist durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen. • Bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung

keinesfalls auf die Hansgrohe Produkte, sondern auf das Reinigungstuch aufsprühen und damit die Reinigung durchführen, da die Sprühnebel in Öffnungen und Spalten der Hansgrohe Produkte eindringen und Schäden verursachen können. • Nach der Reinigung muss ausreichend, mit

peuvent détériorer les produits.

Indications importantes

Les résidus de produits pour le corps comme les savons liquides, shampooings, gels de douche, teintures pour cheveux, parfums, après-rasage et vernis à ongles peuvent causer des détériorations. Ici aussi rincer soigneusement les rrésidus à l’eau après l'utilisation.

De même, il est interdit de stocker des détergents ou des produits chimiques sous les produits, par ex. dans un meuble sous lavabo, car les vapeurs qui s'en dégagent risquent d'abimer les produits. L’action d’undétergent sur des revêtements déjà endommagés aggrave les dégâts.



revêtement est défectueux doivent être échangées pour éviter tout un risque de blessure.

Les détériorations imputables à un mauvais entretien ne sont pas couvertes par notre garantie. QuickClean

QuickClean, la fonction de nettoyage manuelle, permet d‘enlever facilement le tartre des mousseurs par simple frottement. (Fig. 1) La propreté en toute simplicité: les dépôts formés sur les buses élastiques en silicone s’éliminent par un simple passage de la main. (Fig. 2) Garanties

Hansgrohe garantit aux consommateurs que ce produit est exempt de vices de fabrication. Si néanmoins un défaut devait apparaître dans un délai de 5 ans à compter de la date d‘achat, Hansgrohe l‘éliminera gratuitement. Vous trouverez les conditions et détails de cette garantie sous www.hansgrohe-int.com/guarantee. Veuillez vous adresser à votre partenaire contractuel pour faire valoir vos droits issus de cette garantie. Cette garantie n‘affecte pas les droits de consommateurs applicables dans le cadre des législations nationales respectives. Conseil de nettoyage pour les produits

Hansgrohe

De nos jours les sanitaires, la robinetterie, les douchettes, accessoires, lavabos et radiateurs modernes se composent de matériaux très différents pour satisfaire à la demande concernant le design et la fonctionnalité.

Pour éviter les détériorations et les réclamations, aussi bien pour l’utilisation que pour le nettoyage prochain, certains critères doivent être pris en considération.

À prendre systématiquement en considération lors de l’entretien de la robinetterie et de douchettes : • N'utiliser que les produits de nettoyage

formellement prévus pour ce domaine. • Ne pas utiliser des détergents à base d’acide

chlorhydrique, d’acide formique ou dl’acide acétique qui peuvent causer de considérables détériorations.

• Les nettoyants à base d’acide phosphorique, aussi, ne sont à utiliser que sous restrictions. • Le mélange de nettoyants en général n’est pas

autorisé.

• L’utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à récurer et des torchons microfibres est interdite.

• Les conseils d’entretien des producteurs de nettoyants doivent être obligatoirement respectés.

• Le nettoyage doit se faire avec le dosage, le temps d’action prescrits, en fonction de l'objet et des besoins.

• Le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.

• Pour le nettoyage avec produit vaporisé liquide, ne diriger en aucun cas le jet sur la robinetterie, mais l'appliquer à l'aide d'un chiffon car les aérosols peuvent pénétrer dans les interstices de la robinetterie et provoquer des détériorations. • Après le nettoyage rincer abondamment à l’eau

claire pour éliminer intégralement les restes de détergent.

• L’utilisation d’appareils de nettoyage à vapeur n’est pas autorisée, car les températures élevées

Here too: Carefully rinse with water after use to remove residues.

Likewise, do not store any cleaning agents or chemicals under the products, for example in a vanity unit, as the vapours may damage the products.

The damage of already damaged surfaces will deteriorate under the effect of the cleansers.



damaged surfaces must be exchanged, otherwise there could be an injury danger.

Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.

QuickClean

The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels. (Fig. 1) Just clean: simply rub over the spray nozzles to remove lime scale. (Fig. 2)

Warranty

Hansgrohe guarantees to the consumer that this product is free of production faults. If nevertheless any defect is detected within 5 years from date of purchase, Hansgrohe will remedy this defect free of charge. You will find the conditions and details of this guarantee at www.hansgrohe-int.com/ guarantee. Please contact your contracting party to claim your rights under this guarantee. This guarantee does not affect the customer‘s rights under the respective national legislation. Cleaning Recommendation for

Hansgrohe Products

Today, modern sanitary and kitchen tapware, showers, accessories, washstands, tubs and radiators consist of very different materials to comply with the needs of the market with regard to design and functionality.

To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning. With regard to caring for the Hansgrohe products, the following must in principle be heeded:

• Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of application. • Never use cleaning materials, which contain

hydrochloric acid, formic acid, chlorine pale lye or acetic acid, as they cause considerable damage.

• Phosphorus acidic cleaners are only conditionally applicable.

• Mixing cleaning agents is not permitted, generally.

• Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders, sponge pads or micro fibre cloths. • The instructions of the cleaning agent

manufacturers have to be followed absolutely. • Cleaning has to be carried out with a specified

cleaner dosage, contact time, object-related and adapted to the needs.

• The building up of calcifications has to be removed by cleaning regulary.

• When using spray cleaners, spray the cleaning solution onto a soft cloth or sponge, never directly onto the Hansgrohe products, as the atomised spray could enter openings and gaps in the Hansgrohe products and cause damage. • After cleaning rinse thoroughly with clean water

to remove any cleaner residue.

• The use of steam cleaners is not permitted. The high temperatures can damage the products. Important

Residues of toiletries such as liquid soaps, shampoos and shower gels, hair dyes, perfumes, aftershave and nail varnish can also cause damage.

• L’utilizzo di pulitori a vapore è vietato, poiché le temperature elevate potrebbero danneggiare i prodotti.

Avvertenze importanti

Possono causare danni anche residui di prodotti da toletta come p. es. creme, saponi liquidi, shampoo, gel doccia, coloranti per capelli, profumi, dopobarba e smalto per unghie. Anche qui vale: dopo l‘utilizzo, sciacquare via accuratamente con acqua i residui. Insieme ai prodotti, p.es. in un armadietto sotto il lavandino, non devono essere stoccati detergenti o prodotti chimici. Le perspirazioni possono altrimenti danneggiare i prodotti. Nelle superfici già danneggiate la reazione del detergente aumenta l‘avanzamento dei danni.



danneggiate devono essere sostituiti, altrimenti sussiste il pericolo di

lesioni.

Danni a causa di trattamenti impropri non sono coperti dalla nostra garanzia.

QuickClean

Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento. (Fig. 1)

Facile da pulire: Il calcare viene eliminato semplicemente dagli ugelli elastici in silicone. (Fig. 2)

Garanzia

Hansgrohe garantisce ai consumatori che il presente prodotto è privo di difetti di fabbricazione. Nel caso in cui si dovessero verificare difetti entro 5 anno dalla data di acquisto, Hansgrohe riparerà tale difetto gratuitamente. Condizioni e particolari della presente garanzia si possono evincere sotto www. hansgrohe-int.com/guarantee. Per l’affermazione dei diritti basati sulla presente garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro partner contrattuale. La presente garanzia non interferisce con i diritti dei consumatori definiti dalle relative leggi nazionali.

Raccomandazione per la pulizia dei prodotti Hansgrohe

Oggi la rubinetteria moderna dei sanitari e della cucina, le docce, gli accessori, i lavabi, le vasche e i riscaldamenti sono composti di materiali molto differenti per soddisfare l‘esigenza del mercato riguardo al design ed alla funzionalità. Per evitare danni e reclami si devono considerare alcuni criteri sia durante l‘uso sia alla successiva pulizia.

Nella cura dei prodotti Hansgrohe si deve principalmente osservare quanto segue:

• Utilizzare soltanto i prodotti di pulizia che sono espressamente previsti per questo campo d‘impiego.

• Non utilizzare detergenti che contengono acido cloridrico, acido formico, candeggina oppure acido acetico, poiché questi potrebbero causare notevoli danni.

• Utilizzare detergenti contenenti acido fosforico solo dove indicato.

• Non è consentito il mescolamento dei detergenti.

• Non utilizzare prodotti ausiliari e attrezzi per la pulizia con effetto abrasivo, come abrasivi inadatti, spugne e panni in microfibra. • Seguire sempre le istruzioni per l’uso dei

produttori di detergenti.

• Eseguire la pulizia adattando le dosi del prodotto e la durata di applicazione prescritte alle caratteristiche del prodotto e dell’oggetto da pulire.

• Evitare la formazione di depositi di calcare con la pulizia periodica.

• Non spruzzare mai i prodotti Hansgrohe direttamente sulla rubinetteria, ma su un panno perché parti degli spruzzi possono infiltrarsi nelle aperture o della prodotti Hansgrohe e causare dei danni.

• Dopo la pulizia sciacquare bene con abbastanza acqua chiara per eliminare definitivamente i residui del prodotto di pulizia (detergente).

Indicaciones importantes

Los residuos de productos de aseo como jabón líquido, champús, gel de ducha, tintes de pelo, perfumes, lociones de afeitado y esmalte de uñas pueden dañar también los materiales. También en este caso: Cada vez que se haya utilizado, limpiar lavando cuidadosamente para eliminar cualquier resto

Tampoco pueden generarse depósitos de productos de limpieza o químicos debajo de los productos, p. ej. En un armario de lavabo. De lo contrario, los vapores generados pueden dañar los productos.

Con materiales ya dañados la acción de detergentes incrementará el desgaste de estos.



superficies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de lesionarse.

Los daños que resulten de un uso inadecuado no están incluidos en nuestra garantía. QuickClean

QuickClean, la función de limpieza manual, permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores. (Fig. 1)

Fácil aseo: La cal se puede retirar sencillamente frotando con los dedos de las toberas elásticas de silicona. (Fig. 2)

Garantía

Hansgrohe garantiza a los consumidores que este producto está exento de errores de fabricación. Si, a pesar de todo, en un plazo de 5 años contados a partir de la fecha de compra se produjera algún fallo, Hansgrohe lo solucionará de forma gratuita. Puede consultar las condiciones y aspectos particulares de esta garantía en www. hansgrohe-int.com/guarantee. Para reivindicar los derechos emanados de esta garantía, diríjase a su parte contratante. Esta garantía no afecta a los derechos como consumidor otorgados por la legislación nacional respectiva.

Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe

Hoy en día, las griferías de baño y de cocina, las duchas, los accesorios, los lavabos, las bañeras y los radiadores modernos se componen de materiales muy distintos para satisfacer las exigencias del mercado respecto al diseño y la funcionalidad.

Para evitar daños y reclamaciones hay que tener en cuenta ciertos aspectos tanto en el uso como en su limpieza.

Para el cuidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:

• Usar sólo detergentes previstos específicamente para este campo de aplicación.

• No aplicar detergentes que contengan ácido clorhídrico, fórmico o acético porque pueden causar daños importantes.

• Detergentes que contienen ácido fosfórico tampoco pueden ser aplicados ilimitadamente. • Por regla general no se deben mezclar

detergentes.

• Tampoco se deben utilizar utensilios abrasivos, como son polvos abrasivos, esponjas o paños de microfibra.

• Se tienen que seguir siempre las sugerencias de empleo de los fabricantes de los detergentes. • La limpieza tiene que ser realizada según

la dosificación y el tiempo de actuación, en función del objeto y ajustada a las necesidades específicas del mismo.

• Gracias a una limpieza periódica se pueden evitar los depósitos de cal.

• No conviene rociar el detergente en ningún caso sobre los productos de Hansgrohe sino sobre los textiles y ejecutar la limpieza así, porque el líquido pulverizado puede entrar en aperturas o hendiduras de los productos de Hansgrohe y causar daños.

• Después de la limpieza hay que aclarar con suficiente agua para eliminar completamente el resto de detergente.

• La utilización de limpiadores a vapor no está permitida, las altas temperaturas pueden dañar los productos.

resten van de reinigingsmiddelen te verwijderen. • Het gebruik van stoomreinigingsmiddelen is

verboden, omdat door de hoge temperaturen de oppervlakken kunnen beschadigen. Belangrijke tips

Ook achtergebleven resten van o.a. shampoo, vloeibare zeep, douchegel, kleurshampoo, parfums, scheerzeep en nagellak kunnen schade veroorzaken.

Ook hier geldt het volgende: Na gebruik de resten zorgvuldig naspoelen met water. Er mogen bovendien geen reinigingsmiddelen of chemicaliën onder de producten worden bewaard, bijv. in een onderkast van de wastafel. De uitwasemingen kunnen de producen anders beschadigen.

Bij reeds beschadigde oppervlakken veroorzaakt het inwerken van de reinigingsmiddelen een verderzetting van de beschadiging.



oppervlakken moeten worden uitgewisseld, anders bestaat er gevaar voor verwonding.

Schade die door een onrechtmatige behandeling van de producten ontstaat, valt niet onder de garantievoorwaarden van Hansgrohe. QuickClean

Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden. (Afb. 1) Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van de noppen worden gewreven. (Afb. 2) Garantie

Hansgrohe garandeert Eindgebruikers dat haar producten vrij zijn van productiefouten. Als binnen 5 jaar na aankoop een defect optreedt, verhelpt Hansgrohe dit kosteloos. Voorwaarden en details van deze garantie vindt u onder www.hansgrohe-int.com/guarantee. De Eindgebruiker kan een beroep doen op de Fabrieksgarantie, door defecten schriftelijk te melden bij het verkooppunt of de installateur. Deze garantie doet niets af aan de consumentenrechten uit de nationale wetgeving.

Reinigingsadvies voor Hansgrohe producten:

Moderne kranen voor de badkamer en de keuken, douches, accessoires, wastafels, badkuipen en radiatoren bestaan uit verschillende materialen om optimaal te kunnen voldoen aan de behoefte aan design en functionaliteit. Om schade en klachten te vermijden, moeten zowel bij het gebruik als ook bij het schoonmaken bepaalde richtlijnen worden gevolgd. Bij het onderhoud van de Hansgrohe-producten dient men rekening te houden met:

• Er mogen geen reinigingsmiddelen worden gebruikt die niet geschikt zijn voor sanitaire kranen en douches.

• Reinigingsmiddelen die zoutzuur, mierenzuur, azijnzuur of chloor- en bleekmiddel bevatten, mogen niet worden gebruikt omdat deze aanzienlijke schade kunnen aanrichten. • Ook reinigingsmiddelen die fosforzuur bevatten

zijn slechts beperkt te gebruiken. • Het mengen van reinigingsmiddelen is wettelijk

niet toegestaan.

• Agressieve reiningshulpmiddelen zoals schuurmiddelen, schuursponsjes en microvezeldoekjes, mogen ook niet worden gebruikt.

• De gebruiksaanwijzingen van de reinigingsmiddelfabrikant moeten in elk geval in acht genomen worden.

• De reiniging dient te gebeuren volgens de voorgeschreven dosering, inwerktijd en behoefte van de oppervlaktebehandeling.

• Het ontstaan van kalkaanslag is te voorkomen door de producten na gebruik te drogen en eventueel te reinigen.

• Bij gebruik van reinigingsmiddelen in een spuitbus, mag het middel nooit direct op de Hansgrohe-producten gespoten worden, maar eerst op een zachte doek, zodat de spuitnevel niet in openingen en spleten van de Hansgrohe-producten kan dringen en schade kan veroorzaken.

• Na het schoonmaken dient met voldoende schoon water te worden nagespoeld om alle

produkterne.

Vigtige anvisninger

Også rester af kropsplejemidler som flydende sæbe, shampoo, hårfarvemidler, parfume, after shave og neglelak kan forårsage skader. Også her gælder: Efter brug skal der altid skylles efter med vand.

Rensemidler eller kemikalier må heller ikke opbevares under produkterne, f.eks. i et skab under vasken. Dampene kan ellers beskadige produkterne.

Ved anvendelse af rengøringsmidler på beskadigede overflader vil skaderne blot forværres.



Skader, der er opstået ved uhensigtsmæssig behandling, hører ikke under Hansgrohes garanti. QuickClean

Med QuickClean, den manuelle

rengøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot gnubbes! (Fig. 1) Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflejringer fra stråledyserne. (Fig. 2)

Garantie

Hansgrohe garanterer forbrugere, at produktet er uden fabrikationsfejl. Opstår alligevel en fejl indenfor 5 år efter købsdatoen, afhjælper Hansgrohe fejlen gratis. Forudsætninger og detaljer af garantien finder du på www. hansgrohe-int.com/guarantee. Kontakt venligst din kontraktpartner for af fremsætte garantikravene. Denne garanti påvirker ikke forbrugerrettighederne af de pågældende nationale love.

Rengøringsvejledning for Hansgrohe produkter

Moderne sanitet – køkkenarmaturer, brusere, accessoires, kummer, kar og varmelegemer består i dag af forskellige materialer for design- og funktionsmæssigt bedre at kunne tilpasse sig markedets behov.

For at undgå skader og reklamationer, skal der ved såvel brugen som rengøringen af produkterne tages visse forholdsregler.

Ved pleje af Hansgrohe produkter bør følgende bemærkes:

• Der bør kun benyttes rengøringsmidler, der udtrykkeligt er anvist til rengøring af armaturer og brusere.

• Der må under ingen omstændigheder benyttes rengøringsmidler, der indeholder saltsyre, myresyre, klorblegemiddel eller eddikesyre, da disse kan forvolde skader på produktets overflade.

• Fosforsyreholdige midler bør kun anvendes i begrænset omfang.

• Blanding af forskellige rengøringsmidler frarådes generelt.

• Anvendelse af aggressivt virkende rengøringsmidler og redskaber såsom skuremiddel og skuresvampe er udelukket. • Brugsanvisningen på rengøringsmidlet skal

nøje følges.

• Rengøring bør ske i henhold til den foreskrevne dosering og virketid samt i henhold til det specifikke anvendelsesområde og efter behov. • Forebyg opbygningen af kalkaflejringer ved

regelmæssig rengøring.

• Ved anvendelse af rengøringsmidler på sprayflasker må der aldrig sprayes direkte på Hansgrohe produkterne, da rengøringsmidlet kan trænge ind i åbninger og mellemrum i Hansgrohe produktet og dermed forårsage skader. Spray i stedet først på en klud eller en svamp.

• Efter rengøring bør der altid skylles efter med rigeligt vand, så overskydende rester af rengøringsmiddel fjernes.

• Anvendelse af damprengøringsmidler er ikke tilladt, da de høje temperaturer kan beskadige

• Não é permitida a utilização de aparelhos de limpeza a vapor, visto que as elevadas temperaturas podem danificar os produtos. Avisos importantes

Mesmo restos de produtos de higiene pessoal como sabão líquido, champô, gel de banho, tintas para o cabelo, perfumes, aftershave e verniz para unhas podem causar danos.

Também aqui é válido: limpar todos os resíduos minuciosamente com água após a utilização. Além disso, não podem ser guardados detergentes ou químicos por baixo dos produtos como, p. ex., numarmário de lavatório. Caso contrário as evaporações poderão danificar os produtos.

Em caso de superfícies já danificadas esses danos progredir sob o efeito do detergente.



superfícies danificadas devem ser mudados, caso contrário pode haver o perigo de lesão.

Danos resultantes de tratamento e manuseamento inadequados não estão sob a alberga da nossa garantia.

QuickClean

O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma ligeira passagem com a mão para remover os depósitos de calcário do emulsor. (Fig. 1) Simplesmente limpo: o calcário pode ser simplesmente retirado das saliências através de fricção. (Fig. 2)

Garantia

A Hansgrohe garante aos consumidores que este produto não tem defeitos de fabrico. Se, todavia, dentro de um prazo de 5 anos, após a data de compra, surgir um defeito, a Hansgrohe compromete-se a efectuar a reparação gratuita do mesmo. As condições e pormenores desta garantia podem ser encontrados em www. hansgrohe-int.com/guarantee. Para usufruir dos seus direitos de garantia pedimos que entre em contacto com o seu agente autorizado. Esta garantia não abrange os direitos de consumo da respectiva legislação nacional em vigor. Recomendações de limpeza para os

produtos Hansgrohe

Misturadoras sanitárias, misturadoras de cozinha, chuveiros, acessórios, lavatórios, banheiras e radiadores modernos são compostos por materiais muito diferentes, de forma a satisfazer as necessidades de mercado relativamente ao design e funcionalidade.

Para evitar danos e reclamações, é necessário respeitar certos critérios na limpeza. Para a limpeza/conservação dos produtos Hansgrohe deve ter-se sempre em atenção:

• Só podem ser utilizados detergentes de limpeza, exclusivamente previstos para o efeito. • Não podem ser utilizados detergentes que

contenham ácido clorídrico, ácido fórmico, hipoclorito de sódio ou ácido acético, visto que estes podem causar danos graves no material. • Detergentes com ácido fosfórico só são

utilizáveis limitadamente.

• Regra geral a mistura de detergentes não é permitida.

• Meios de limpeza e aparelhos abrasivos como, por exemplo, ferramentas abrasivas inadequadas, esponjas almofadadas e panos de microfibras também não podem ser utilizados.

• As instruções de utilização dos respectivos fabricantes devem ser consultadas e cumpridas. • Efectuar a limpeza de acordo com a dosagem de detergente e o tempo de actuação prescrito e de acordo com o respectivo objecto. • A formação de calcário deve ser impedida

através de limpeza regulares.

• Em caso de uma limpeza com pulverizadores, nunca pulverizar o detergente directamente sobre os produtos Hansgrohe, mas sobre um pano de limpeza e efectuar a limpeza com o mesmo, visto que o detergente pode penetrar nas aberturas e fendas dos produtos Hansgrohe e provocar danos.

• Após a limpeza deve-se enxaguar o material abundantemente com água limpa de modo a remover restos de material (detergente).

• Po czyszczeniu należy spłukać wystarczającą ilością czystej wody, żeby całkowicie usunąć resztki produktu (środka czyszczącego). • Używanie oczyszczaczy parowych jest niedozwolone, wysokie temperatury mogą uszkodzić produkty.

Ważne wskazówki

Również resztki środków do pielęgnacji ciała, takie jak mydło w płynie, szampony, żele prysznicowe, środki do farbowania włosów, perfumy, woda po goleniu i lakier do paznokci mogą spowodować szkody.

Również tutaj obowiązuje zasada: Po użyciu produktu, resztki starannie wypłukać wodą. Również nie można składować ś rodków czyszczących ani chemikaliów pod produktami, np. w dolnej szafce umywalki. Opary mogłyby spowodować uszkodzenie produktów. Na powierzchniach, które już są uszkodzone, dochodzi przy działaniu środka czyszczącego do pogłębienia szkód.



Szkody powstałe na skutek niefachowej obsługi, nie są objęte naszą gwarancją.

QuickClean

Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady kamienia wapiennego. (Rys. 1)

Po prostu czysto: Pęczki można całkiem łatwo oczyścić z kamienia. (Rys. 2)

Gwarancja

Firma Hansgrohe gwarantuje konsumentom, że niniejszy produkt jest pozbawiony błędów produkcyjnych. Jeżeli jednak w ciągu 5 lat od daty zakupu pojawi się jakaś wada, Hansgrohe usunie ją bezpłatnie. Warunki i szczegóły dotyczące bieżącej gwarancji znajdują się pod www.hansgrohe-int.com/guarantee. W odniesieniu do praw wynikających z gwarancji należy zwrócić się do partnera kontraktowego. Niniejsza gwarancja nie znosi praw konsumenta wynikających z ustawodawstwa danego kraju.

Zalecenia pielęgnacji powierzchni dla produktów Hansgrohe

Nowoczesna armatura sanitarna, kuchenna, prysznicowa, akcesoria, umywalki, wanny i grzejniki wytwarzane są obecnie z bardzo różnych materiałów po to, by jak najdoskonalej spełnić wymagania rynku dotyczące funkcjonalności i wzornictwa.

Aby uniknąć ewentualnych szkód i reklamacji, zarówno w trakcie użytkowania jak i podczas pielęgnacji powierzchni muszą zostać spełnione podstawowe kryteria.

Przy pielęgnacji produktów Hansgrohe należy przestrzegać co następuje: • Używać można jedynie takich środków

czyszczących, które konkretnie przewidziano do tego zakresu zastosowania. • Środki czyszczące, które zawierają kwas

mrówkowy, chlorowy ług bielący lub kwas octowy, nie mogą być używane, ponieważ ich użycie mogłoby prowadzić do poważnych szkód.

• Środki czyszczące zawierające kwas fosforowy mogą być używane jedynie warunkowo. • Mieszanie środków czyszczących jest

generalnie niedopuszczalne.

• Nie można też używać środków czyszczących i sprzętów ścierających, takich jak środki szorujące, gąbki czy ściereczki z mikrofibry. • Koniecznie należy przestrzegać instrukcji

obsługi producenta środka czyszczącego. • Czyszczenie należy przeprowadzić używając

odpowiedniej dawki środka czyszczącego, stosowanej przez właściwy czas oddziaływania, specyficznie dla danego obiektu i w zależności od potrzeb.

• Należy zapobiec powstawaniu osadów wapiennych przez regularne czyszczenie. • Przy czyszczeniu ze spryskiwaniem w żadnym

wypadku nie spryskiwać produktów Hansgrohe roztworem czyszczącym, lecz spryskać ściereczkę do czyszczenia i przeprowadzić czyszczenie przy jej użyciu, ponieważ rozpylona mgła może dostać się do otworów i szczelin produktów Hansgrohe i spowodować szkody.

– vysoké teploty mohou produkty poškodit. Důležitá upozornění

Také zbytky kosmetických přípravků, jako jsou např. tekutá mýdla, šampony, sprchové gely, barvy na vlasy, parfémy, voda po holení nebo lak na nehty mohou způsobit poškození. I zde platí: po použití zbytky pečlivě spláchnout vodou.

Právě tak nesmí být pod produkty uskladněny čisticí prostředky nebo chemikálie,např. ve skříňce pod umyvadlem.Výpary mohou v tomto případě produkty poškodit.

U již poškozených povrchů dochází působením čisticích prostředků k dalšímu prohlubování škod.



se musí vyměnit, jinak vzniká nebezpečí úrazu.

Na škody vzniklé neodborným zacházením se nevztahují naše záruky.

QuickClean

S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jednoduché odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče tvarujícího proud vody. (Obr. 1)

Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete z nopků snadno odstranit otřením. (Obr. 2) Záruka

Společnost Hansgrohe garantuje uživatelům, že tento produkt neobsahuje žádné výrobní chyby. Pokud by se ale přesto v období 5 let od data nákupu měli objevit nějaké vady, společnost Hansgrohe je bezplatně odstraní. Předpoklady a detaily k tomuto záručnímu plnění naleznete na internetu na stránce www.hansgrohe-int.com/ guarantee. Pro uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky se prosím obraťte na vašeho distribučního partnera. Tato záruka neomezuje práva ohledně spotřebního zboží příslušné místní legislativy.

Doporučené postupy čištění produktů Hansgrohe

Moderní sanitární a kuchyňské armatury, sprchy, doplňky, dřezy, vany a radiátory jsou dnes vyrobeny z velmi rozdílných materiálů, aby vyhověly požadavkům trhu ohledně designu a funkčnosti,.

Pro předcházení škodám a reklamacím je nutné při jejich používání i při následném čištění brát v úvahu určitá kritéria.

Při péči o produkty společnosti Hansgrohe je třeba dbát na tyto zásady: • Používat se smí jen ty čisticí prostředky, které

jsou pro tuto oblast použití výslovně určeny. • Čisticí prostředky obsahující kyselinu

chlorovodíkovou či mravenčí, chlorové bělicí látky nebo kyselinu octovou nesmějí být použity, protože by mohly způsobit nenapravitelné škody.

• Čistidla s obsahem kyseliny fosforečné jsou použitelná jen v omezené míře. • Mísení různých čisticích prostředků je zásadně

nepřípustné.

• Abrazivně působící pomocné čisticí přípravky a pomůcky, jako jsou nevhodné prostředky na drhnutí, drsné houbičky nebo hadříky z mikrovlákna se rovněž nesmějí používat. • Bezpodmínečně je nutné dodržovat návody k

použití uváděné výrobci čisticích prostředků. • Čištění je nutné provádět s předepsaným

dávkováním a dobou působení, se zaměřením na specifikované předměty a v závislosti na potřebách.

• Tvorbě usazenin vodního kamene je třeba předcházet pravidelným čištěním. • Při používání čisticích přípravků ve spreji se

v žádném případě nesmí roztok nanášet na produkty Hansgrohe, ale na hadřík, kterým se pak čištění provádí, neboť může z čistidla vytvořená mlha proniknout do otvorů a štěrbin na armaturách a způsobit tam škody. • Po čištění musí následovat opláchnutí

dostatečným množstvím čisté vody, aby se dokonale odstranily usazené zbytky produktu (čistidla).

(čistidla).

• Použitie parných čistiacich zariadení nie je dovolené – vysoké teploty môžu produkty poškodiť.

Dôležité upozornenie

Aj zvyšky prostriedkov starostlivosti o telo, ako napríklad tekuté mydlá, šampóny, sprchové gély, farby na vlasy, parfumy, voda po holení a lak na nechty môžu spôsobiť škody.

Aj tu platí: Po použití zbytky dôkladne spláchnuť vodiu.

Pod výrobkami taktiež nesmú byť uskladnené žiadne čistiace prostriedky ani chemikálie, napr. v spodnej skrinke pod umývadlom. Výpary môžu v opačnom prípade poškodiť výrobky. Na už poškodených povrchoch dochádza pôsobením čistiacich prostriedkov k ďalšiemu prehlbovaniu škôd.



Na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním sa nevzťahuje naša záruka.

QuickClean

Čistiaca funkcia QuickClean, stačí na jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody. (Obr. 1) Jednoducho čistý: Vodný kameň sa dá zo štetín celkom ľahko odstrániť. (Obr. 2) Záruka

Spol. Hansgrohe spotrebiteľom zaručuje, že tento výrobok nemá žiadne výrobné chyby. Ak by sa napriek tomu v priebehu 5 rokov od dátumu zakúpenia vyskytol nejaký nedostatok, spol. Handgrohe ho bezplatne odstráni. Predpoklady a podrobnosti tejto záruky nájdete na adrese www.hansgrohe-int.com/guarantee. Na uplatnenie svojich práv vyplývajúcich z tejto záruky sa obráťte na vášho zmluvného partnera. Táto záruka sa netýka práv spotrebiteľov podľa príslušných zákonov danej krajiny. Doporučené postupy čistenia produktov

Hansgrohe.

Aby moderné sanitárne a kuchynské armatúry, sprchy, doplnky, umývadlá, vane a vyhrievacie telesá vyhoveli požiadavkám trhu pokiaľ ide o dizajn a funkčnosť, sú dnes tieto vyrábané z veľmi rozličných materiálov.

Aby sa predchádzalo škodám a reklamáciám je nutné pri ich používaní i pri následnom čistení brať do úvahy určité kritéria.

Pri starostlivosti o produkty Hansgrohe je nutné dbať na tieto zásady: • Používať je možné len tie čistiace prostriedky,

ktoré sú pre túto oblasť použitia výslovne určené.

• Čistiace prostriedky obsahujúce kyselinu chlorovodíkovú alebo mravčiu, chlórové bieliace látky alebo kyselinu octovú nemôžu byť použité, pretože môžu spôsobiť nenapraviteľné škody. • Čistidlá s obsahom kyseliny fosforečnej sú

použiteľné len v obmedzenej miere. • Miešanie rôznych čistiacich prostriedkov je

zásadne neprípustné.

• Abrazívne pôsobiace čistiace prípravky a pomôcky, ako sú nevhodné prostriedky na drhnutie, drsné špongie alebo handričky z mikrovlákna sa taktiež nesmú používať. • Bezpodmienečne je nutné dodržiavať návody

na použitie uvádzané výrobcami čistiacich prostriedkov.

• Čistenie je nutné vykonávať s predpísaným dávkovaním a dobou pôsobenia, so zameraním na špecifikované predmety a v závislosti na potrebe.

• Tvorbe usadenín vodného kameňa je treba predchádzať pravidelným čistením. • Pri čistiacich prípravkoch v spreji sa roztok

nesmie v žiadnom prípade nanášať na produkty Hansgrohe, ale na handričku, ktorou sa potom vykoná čistenie, pretože z čistiaceho prípravku vytvorená hmla sa môže dostať do otvorov a štrbín produktov Hansgrohe a tam môže spôsobiť škody.

• Po čistení musí nasledovať opláchnutie dostatočným množstvom čistej vody, aby sa dokonale odstránili usadené zbytky produktu



不按规定进行清洁而造成的任何损坏不在本 公司产品保修范围之内。

QuickClean

有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷 头上的水垢，只需简单地搓除即可。 (第 1)

清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去 除水垢。 (第 2)

担保

Hansgrohe 向用户保证，该产品无制造 缺陷。如果自购买之日起五年内出现缺 陷，Hansgrohe 将免费排除。 保证条件和详 情见 www.hansgrohe-int.com/guarantee。 在提 出保修的权利时请联系您的合同方。本保证 不涉及有关国家法律规定的消费权益。

汉斯格雅产品的清洁建议

现代的卫浴龙头、厨房龙头、花洒、配件、 盥洗台、浴盆和加热器采用的制造材料非常 迥异，以适应产品外形设计和使用功能的 市场需求。

为了避免产品损坏和由此引发的投诉及争 议，必须在使用和清洁产品时遵循有关 规程。

在保养汉斯格雅产品时，原则上必须注意： • 只能使用那些有明确注明是适用于本产品

的清洁剂。

• 不允许使用含有盐酸、蚁酸、氯漂或醋酸 的清洁剂，因为这些清洁剂会给产品表面 造成严重的损伤。

• 含磷酸的清洁剂必须在特定条件下使用。

• 不允许将两种以上清洁剂混合使用。

• 不允许使用具有研磨作用的清洁工具和 设备，如不适合的清洁粉末、海绵垫或超 细麦克布。

• 必须严格遵守清洁剂生产厂商的使用说 明。

• 严格遵守清洁剂的用量和作用时间，决不 允许清洁剂的作用时间长于规定值。

• 定期的清洁以预防水垢。

• 不允许将清洁剂直接喷射到汉斯格雅产品 上，因为喷雾会进入汉斯格雅产品的开口 部分和缝隙中而造成损害。首先将清洁剂 喷在软布上，再用软布进行清洁。

• 清洁之后必须用足够的清水冲洗，以彻底 去除残留的吸附物（清洁剂）。

• 不允许使用蒸汽清洗机，高温会损害产 品。

重要说明

肥皂，洗发水、沐浴液、染发剂、香水、刮 胡水、指甲油的残留也会对产品造成损伤。 此处：使用后要小心地用清水将剩余物冲 洗干净。

同样在产品下方不得存放洗涤剂和化学药 品，例如不可放在用于洗脸盆的梳洗柜中否 则挥发气体将损坏产品。

在已经损伤的表面继续使用清洁剂会给表面 造成更大的损伤。

• Не используйте паровые очистители. Высокие температуры могут повредить изделие. Важные указания

Остатки средств по уходу за телом, например, жидкого мыла, шампуней, гелей для душа, краски для волос, духов, средств для бритья и лака для ногтей также могут спровоцировать повреждения.

И здесь также: после использования тщательно смойте остатки водой.

Под изделиями, например, в шкафчике под мойкой также не следует хранить чистящие средства и химические вещества. В противном случае испарения могут повредить изделие. На уже поврежденных поверхностях при воздействии моющих средств повреждения усугубляются.



Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и нарушением требований по уходу за изделием. QuickClean

система QuickClean позволяет удалять известковые отложения, достаточно провести по эластичной поверхности аэратора пальцем, как известковые отложения будут удалены. (рис. 1) Простота чистки: известь очень легко стирается с утолщений. (рис. 2)

Гарантия

омпания Hansgrohe гарантирует потребителям, что это изделие не имеет дефектов изготовления. Однако если в течение 5 лет с даты покупки обнаружится дефект, компания Hansgrohe устранит его бесплатно. Условия гарантии и более подробное описание вы найдете на странице www.hansgrohe-int.com/guarantee. Для подачи заявки на гарантийный ремонт обратитесь к партнеру по сбыту, ответственному за ваш регион. Данная гарантия не затрагивает права потребителей согласно соответствующим национальным законодательствам. Рекомендации по очистке изделий

Hansgrohe.

Современное сантехническое оборудование, кухонные смесители, души, акссесуары, умывальники, ванны и радиаторы

изготавливаются из самых различных материалов, чтобы удовлетворять потребностям рынка с точки зрения дизайна и функциональности. Во избежание повреждений и рекламаций необходимо соблюдение определенных критериев как при использовании, так и при последующей очистке.

Избежать повреждений во время очистки изделий Hansgrohe поможет соблюдение ряда правил: • Используйте только специальные средства,

предназначенные для определенной сферы использования.

• Не используйте чистящих средств, содержащих соляную, муравьиную, уксусную кислоту и белильный щелок с активных хлором, т.к. они могут стать причиной множественных повреждений. • Средства с фосфорной кислотой лишь

условно допустимы.

• Смешивание моющих средств не допустимо. • Не используйте абразивные чистящие

средства: чистящие порошки, абразивные губки и материалы с микроволокнами. • Строго следуйте инструкциям, указанным на

чистящих средствах. • Очистка должна производиться с

учетом предусмотренной дозировки и продолжительности воздействия средства для определенного объекта очистки. • Регулярная очистка помогает избегать

образования трудносмываемого известкового налета.

• Если вы пользуетесь аэрозолем, сначала распылите средство на тряпочку или губку. Не распыляйте средство прямо на изделия Hansgrohe, т.к., попав в отверстия или зазоры, это может вызвать повреждения. • После очистки обильно смывайте средство

водой, полностью удаляя остатки чистящего средства и продукта.

Fontos tanácsok

Testápolószerek, mint pl. folyékony szappan, sampon, tusfürdő, hajfestő szer, parfüm, arcszesz és körömlakk maradványai is okozhatnak károsodást.

Itt is érvényes: Használat után a maradványokat gondosan távolítsa el vízzel.

A termékek között tisztítószereket vagy vegyszereket sem szabad tárolni, pl. a mosdó alatti szekrényben. Különben a kipárolgások megrongálhatják a terméket.

A már sérült felületeken a tisztítószer felgyorsítja a termék károsodását.



A nem szakszerű kezelés során előálló károsodás esetén a vállalatunk által nyújtott garancia nem érvényes.

QuickClean

A QuickClean manuális tisztítófunkciónak köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől. (ábra 1)

Egyszerűen tiszta: a vízkő egészen könnyen ledörzsölhető a csomókról. (ábra 2) Garancia

A Hansgrohe garantálja a felhasználónak, hogy ez a termék gyártási hibától mentes. Amennyiben ennek ellenére, a vásárlási dátumtól számított 5 éven belül, hiba lépne fel, akkor a Hansgrohe ezt ingyenesen elhárítja. Jelen jótállás feltételeit és részleteit a következő honlapon találhatja meg: www.hansgrohe-int.com/guarantee. Az Ön jelen jótállásból eredő jogainak érvényesítéséhez kérem, forduljon a szerződő félhez. Ez a jótállás nem befolyásolja az adott nemzeti törvénykezés fogyasztói jogait.

Tisztítási javaslatok a Hansgrohe termékekhez

A mai modern szaniter-, és konyhai csaptelepek, zuhanyok, kiegészítők, mosdók, kádak és fűtőtestek nagyon különböző anyagból készülnek, hogy a piac elvárásainak, a designt és funkcionalitást illetően minél inkább megfeleljenek. A sérüléseket és a reklamációkat elkerülendő, mind a használat során, mind pedig a tisztítás alkalmával bizonyos kritériumokat figyelembe kell venni.

A Hansgrohe termékek ápolása során a következőket érdemes figyelembe venni: • Kizárólag olyan tisztítószereket szabad

használni, amelyek ezekre az alkalmazási területekre kifejezetten ajánlottak. • Olyan anyagok, amelyek sósavat, hangyasavat,

klórt vagy ecetsavat tartalmaznak, nem alkalmazhatók, mivel ezek összetevői komoly károsodásokat okozhatnak.

• A foszforsavat tartalmazó tisztítószerek csak feltételesen alkalmazhatók.

• A különböző tisztítószerek keverése általában nem ajánlott.

• Súrolószerek és súrolóeszközök, szivacsok és mikroszálas kendők használata úgyszintén nem ajánlott.

• A tisztítószert előállító gyártócég használati utasításait mindenképpen követni kell. • A tisztítást a tisztítószer előírt adagolásának

és hatóidejének betartásával, a szükséges mértékben és mennyiségben kell elvégezni. • A vízkövesedés tartós kialakulása a rendszeres

tisztítással elkerülhető.

• Porlasztásos tisztítás esetén a tisztítószert semmiképpen se a Hansgrohe termékre, hanem a tisztítókendőre spriccelje, majd azzal végezze el a tisztítást, mert különben a permet bejuthat a Hansgrohe termék nyílásaiba és hasadékaiba, és ott károkat okozhat.

• A tisztítás után bő vízzel kell lemosni a csaptelepet, hogy a tisztítószer maradványai ne száradjanak rá a termékre.

• Gőzborotva használata nem megengedett, a magas hőmérséklet a termék károsodásához vezethet.

Tärkeää

Myös kehonhoitoaineiden, kuten nestesaippuoiden, shampoiden ja suihkugeelien jäännökset voivat aiheuttaa vaurioita. Myös tässä pätee: huuhtele vedellä käytön jälkeen kaikki huolellisesti puhtaaksi.

Tuotteiden alla ei myöskään saa säilyttää puhdistusaineita tai kemikaaleja, esimerkiksi pesupöydän alla olevassa kaapissa. Niistä haihtuvat aineet voivat vahingoittaa tuotteita. Jos pinnat ovat jo vahingoittuneet, puhdistusaineiden käyttäminen laajentaa vahingoittumista.



loukkaantumisen vaara.

Takuumme ei korvaa vaurioita, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käsittelystä. QuickClean

QuickClean –käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää: hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön. (kuva 1)

Yksinkertaisesti puhdas: kalkin voi helposti hieroa irti nypyistä. (kuva 2)

Takuu

Hansgrohe takaa kuluttajille, että tässä tuotteessa ei ole valmistusvirheitä. Jos kuitenkin 5 vuoden sisällä ostopäivämäärästä lukien esiintyy vika, Hansgrohe korvaa sen maksutta. Tämän takuun edellytykset ja yksityiskohdat löytyvät osoitteesta www.hansgrohe-int.com/guarantee. Esitä tämän takuun myöntämät vaatimusoikeudet sopimuskumppanillesi. Tämä takuu ei vaikuta paikallisen lainsäädännön määrittelemiin kuluttajaoikeuksiin.

Puhdistussuositus Hansgrohen tuotteille Uudenaikaiset saniteettitilojen ja keittiöiden hanat, suihkut, varusteet, pesupöydät, ammeet ja lämpöpatterit on tänä päivänä tehty hyvin erilaisista materiaaleista, jotta markkinoiden muotoilulle ja toiminnallisuudelle asettamat tarpeet täytettäisiin.

Vaurioiden ja reklamaatioiden välttämiseksi täytyy sekä käytössä että puhdistuksessa ottaa tietyt kriteerit huomioon.

Hansgrohen tuotteiden hoidossa on pääsääntöisesti otettava huomioon seuraava:

• Käytä vain puhdistusainetta, joka on nimenomaan tarkoitettu tätä käyttötarkoitusta varten.

• Älä koskaan käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät suolahappoa, muurahaishappoa, kloorivalkaisulipeäpitoista ainetta tai etikkahappoa, sillä ne voivat aiheuttaa huomattavia vahinkoja.

• Fosforihappopitoisia puhdistusaineita voi käyttää vain rajoitetusti.

• Puhdistusaineiden sekoittaminen on pääsääntöisesti kielletty. • Älä koskaan käytä hiovasti vaikuttavia

puhdistusaineita tai laitteita, kuten soveltumattomia puhdistusjauheita, karkeita pesusieniä tai mikrokuituliinoja. • Puhdistusaineiden valmistajien ohjeita on

ehdottomasti noudatettava. • Puhdistus tulee suorittaa annetun

puhdistusaineen annostelun, vaikutusajan, puhdistuskohteen ja tarpeiden mukaisesti. • Kalkkiutumisen ennaltaehkäisemiseksi

puhdistaminen tulee suorittaa säännöllisesti. • Käyttäessäsi ruiskupuhdistimia älä suihkuta puhdistusainetta Hansgrohen tuotteille, vaan liinalle, jolla puhdistat. Ruiskesumu saattaa päästä Hansgrohen tuotteiden aukkojen ja rakojen sisään ja näin ollen aiheuttaa vaurioita. • Puhdistuksen jälkeen huuhtele kauttaaltaan

puhtaalla vedellä poistaaksesi puhdistusaineen mahdolliset jäännökset.

• Höyrypuhdistimien käyttö ei ole sallittua. Korkeat lämpötilat voivat vaurioittaa tuotteita.

Viktiga hänvisningar Även rester från hygienprodukter som t.ex. flytande tvål, schampon, duschgel, hårfärgningsmedel, parfymer, rakvatten och nagellack kan orsaka skador.

Även här gäller: spola bort alla rester med vatten efter användning.

Rengöringsmedel eller kemikalier får inte heller lagras under produkterna, t.ex. i ett skåp under tvättstället. Avdunstningarna kan då skada produkterna.

Rengöringsmedlens verkan gör att skador på redan angripna ytskikt förvärras.



måste bytas ut, eftersom annars risk för skada på person föreligger.

Skador som förorsakas av felaktig hantering omfattas inte av garantin.

QuickClean

Med QuickClean, den manuella rengöringsfunktionen, är det lätt att befria strålkanalerna från kalk - de ska bar gnuggas. (Bild 1)

Enkelt att göra rent: det är lätt att ta bort kalk från nopporna. (Bild 2)

Garanti

Hansgrohe garanterar användarna att den här produkten inte har några tillverkningsfel. Om ett fel ändå uppträder inom fem år från inköpsdatum kommer Hansgrohe att åtgärda detta utan kostnad. Du hittar förutsättningar och detaljer beträffande garantin på www.hansgrohe-int. com/guarantee. Kontakta din avtalspartner för att utnyttja dina rättigheter i samband med garantin. Denna garanti berör inte konsumenträttigheterna enligt den aktuella, nationella lagstiftningen. Rekommendation för rengöring av

Hansgroheprodukter

Moderna badrums- och köksarmaturer samt duschar tillverkas idag av mycket olika material för att tillfredsställa marknadens behov när det gäller design och funktion.

För att undvika skador och reklamationer är det viktigt att tänka på vissa förhållningsregler både vid användning och rengöring.

Vid rengöring av blandare och duschar ska följande principiellt beaktas: • Endast rengöringsmedel som uttryckligen är

avsedda för detta område får användas. • Rengöringsmedel som innehåller saltsyra,

myrsyra, klorblekning eller ättiksyra får inte användas eftersom de kan förorsaka omfattande skador.

• Rengöringsmedel som innehåller fosforsyra får endast användas i vissa fall.

• Det är generellt inte tillåtet att blanda rengöringsmedel.

• Slipande rengöringsmedeltillsatser och produkter som odugliga skurmedel, rengöringssvampar och dukar i mikrofiber får inte heller användas.

• Bruksanvisningarna som följer rengöringsmedlen måste ovillkorligen följas.

• Rengöringen ska utföras med föreskriven mängd rengöringsmedel och verkningstid samt objektspecifikt och enligt behov. • Regelbunden rengöring hjälper till att förhindra

uppkomst av kalkavlagringar. • Vid sprayrengöringen ska rengöringsmedlet

aldrig sprutas på Hansgrohe produkterna eftersom spraydimman tränger in i öppningar och spalter på produkterna vilket kan leda till skador. Spraya medlet på rengöringsduken och rengör med denna.

• Efter rengöringen måste man spola av med riklig mängd klart vatten för att få bort alla kvarvarande produktrester (från rengöringsmedel).

• Det är inte tillåtet att använda ångrengöring då de höga temperaturerna kan skada produkterna.

Svarbūs nurodymai

Higieninių priemonių, pavyzdžiui skysto muilo, šampūno, dušo želė, plaukų dažų, kvepalų, skutimosi vandens ar nagų lako, likučiai taip pat gali pažeisti paviršių.

Todėl po naudojimosi šiuos likučius būtina nuplauti švariu vandeniu.

Turklāt zem izstrādājumiem, piemēram, mazgājamā galda skapī nedrīkst uzglabāt tīrīšanas līdzekļus un ķīmiskas vielas. Pretējā gadījumā iztvaikumi var bojāt izstrādājumu. Jei paviršius jau sugadintas, tolesnis valymo priemonių naudojimas jį dar labiau gadina.



paviršiumi turi būti pakeistos, nes galima susižeisti.

Garantija negalioja pažeidimams, kurie atsirado dėl netinkamo naudojimo ir priežiūros bei valymo instrukcijų nepaisymo!

QuickClean

„QuickClean“ valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius nešvarumus nuo srovės angų. (Pav. 1) Paprasta švara: kalkės lengvai nugrandomos nuo kilpos. (Pav. 2)

Garantija

„Hansgrohe“ garantuoja vartotojui, kad šis gaminys yra be gamybos klaidų. Esant defektui „Hansgrohe“ jį nemokamai pašalins, jeigu nuo pirkimo datos nepraėjo daugiau kaip 5 metai. Šios garantijos sąlygas ir smulkesnę informaciją rasite adresu: www.hansgrohe-int.com/guarantee. Dėl šios garantijos suteikiamų teisių kreipkitės į savo sutarties partnerį. Ši garantija nëra susijusi su atitinkamais nacionaliniř vartotojř teisiř ástatymais. Valymo rekomendacijos Hansgrohe

produktams

Šiuolaikiškų vandens maišytuvų, dušo galvučių, priedų, prausyklių, vonių ir radiatorių gamybai naudojamos įvairios medžiagos. Prekės skiriasi dizainu ir funkcionalumu.

Norint išvengti paviršiaus sugadinimų ir reklamacijų, būtina laikytis tam tikrų valymo ir priežiūros instrukcijų.

Valant „Hansgrohe“ produktus, būtina atkreipti dėmesį į keletą svarbių dalykų: • Naudoti tik tas valymo priemones, kurios skirtos

chromuotiems paviršiams valyti.

• Draudžiama naudoti priemones, kurių sudėtyje yra druskos, skruzdžių ar acto rūgšties. Draudžiama naudoti priemones, skirtas balinimui, kurių sudėtyje yra chloro. • Draudžiama naudoti priemones, kurių sudėtyje

yra fosforo rūgšties, išskyrus išimtinus atvejus. • Draudžiama naudoti sumaišytas skirtingas

valymo priemones.

• Draudžiama naudoti abrazyvinio veikimo valymo priemones, tokias kaip šveitimo milteliai, abrazyvinės kempinės ar kempinės su mikropluošto audiniu.

• Būtina laikytis gamintojo nustatytų valymo instrukcijų.

• Valykite prietaisus tik pagal poreikį. Valymo priemonės dozavimas ir valymo trukmė turi atitikti tos priemonės naudojimo instrukcijos reikalavimus. Ilgesnis nenuplautos valymo priemonės laikymas gali pažeisti paviršių. • Reguliarus paviršiaus valymas neleidžia kauptis

kalkių nuosėdoms.

• Naudojant purškiamus valiklius, draudžiama purkšti valymo priemonę iškart ant „Hansgrohe“ produktų. Pirmiausia reikia purkšti ant audinio ar kempinės, kuria valote, nes kitaip lašai gali patekti į plyšius ir tarpus, sugadindami „Hansgrohe“ produktus.

• Iš karto po nuvalymo, būtina kruoščiai nuplauti paviršių dideliu kiekiu švaraus vandens, kad neliktų jokių valymo priemonės likučių. • Draudžiama paviršių valymui naudoti garines

valymo priemones. Aukšta temperatūra gali pažeisti paviršių.

potpuno uklonile preostale naslage sredstva za čišćenje.

• Zabranjeno je koristiti parne čistače, jer visoke temperature mogu oštetiti proizvode. Važne upute

Sredstva za osobnu njegu, kao što su tekući sapuni, šamponi, gelovi za tuširanje, boje za kosu, parfemi, losioni i lak za nokte također mogu prouzročiti oštećenja.

I ovdje vrijedi isto pravilo: nakon korištenja sve zaostatke treba temeljito isprati vodom. Ispod proizvoda, npr. u ugradbenom ormariću ispod umivaonika, također se ne smiju držati nikakva sredstva za čišćenje niti bilo kakve druge kemikalije. Njihova bi isparenja mogla oštetiti proizvode.

Stanje već oštećenih površina pod utjecajem sredstava za čišćenje još više se pogoršava.



oštećena treba zamijeniti, jer u suprotnom postoji opasnost od ozljeđivanja.

Naše jamstvo ne pokriva oštećenja nastala nepravilnim rukovanjem proizvodom. QuickClean

QuickClean - ručni sustav za čišćenje omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tuša. (Sl. 1)

Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako uklanja s izbočina. (Sl. 2)

Garancija

Hansgrohe jamči korisnicima da ovaj proizvod nema nikakvih tvorničkih grešaka. Dođe li ipak u roku od 5 godina od datuma kupnje do nekih nedostataka, Hansgrohe će ih besplatno otkloniti. Uvjeti za to kao i pojedinosti jamstva mogu se naći na www.hansgrohe-int.com/guarantee. Za sve Vaše reklamacije obratite se svom ovlaštenom distributeru. Ovo se jamstvo ne dotiče korisničkih prava koji su regulirani lokalnim mjerodavnim zakonima.

Preporuke za čišćenje proizvoda tvrtke Hansgrohe

Suvremeni sanitarni uređaji, kuhinjske baterije, tuševi, prateći pribor, umivaonici, kade i grijaća tijela izrađeni su od različitih materijala kako bi zadovoljili potrebe tržišta u pogledu dizajna i funkcionalnosti.

Kako bi se izbjegla moguća oštećenja i reklamacije, neophodno je imati u vidu određene kriterije, kako prilikom korištenja, tako i po pitanju čišćenja.

Prilikom čišćenja proizvoda tvrtke Hansgrohe treba obvezno obratiti pozornost na sljedeće:

• Smiju se koristiti samo sredstva za čišćenje koja su izričito predviđena za ovo područje primjene. • Ne smiju se koristiti sredstva za čišćenje koja

sadrže solnu, mravlju ili octenu kiselinu kao ni klorni izbjeljivač, jer se njima mogu izazvati teška oštećenja.

• Sredstva za čišćenje koja sadrže fosfornu kiselinu smiju se koristiti samo pod određenim okolnostima.

• Sredstva za čišćenje nikako se ne smiju međusobno miješati.

• Abrazivna sredstva i uređaji za čišćenje, kao što su neprimjerena sredstva za ribanje, diskaste spužve i krpe od mikro-vlakana također se ne smiju koristiti.

• Obvezno se treba pridržavati naputaka za primjenu koje nalaže proizvođač sredstva za čišćenje.

• Sredstvo za čišćenje valja dozirati u propisanoj količini, ostaviti ga da djeluje koliko je predviđeno te u skladu s potrebom i vrstom objekta koji se čisti.

• Spriječite stvaranje naslaga kamenca redovitim primjerenim čišćenjem.

• Prilikom nanošenja sredstva za čišćenje u vidu spreja ni u kom slučaju nemojte prskati na Hansgrohe proizvode, već samo na krpu za brisanje, budući da sitne kapljice sredstva za čišćenje prskanjem mogu prodrijeti u otvore i procjepe Hansgrohe proizvoda i tako ih oštetiti. • Nakon čišćenja je neophodno ispiranje s

Önemli

Sıvı sabunlar, şampuanlar ve duş jelleri, saç boyama maddeleri, parfümler, traş kolonyası ve ojeler de zarar verebilir.

Burada da geçerli olan: Kullanımdan sonra artıkları özenli bir şekilde suyla yıkayarak temizleyiniz.

Ayrıca ürünlerle birlikte temizlik maddeleri veya kimyasallar saklanmamalıdır, ör. evye alt dolabında. Aksi durumda buharlaşma ürünlere hasar verebilir.

Daha önceden zarar görmüş yüzeylerde, temizlik maddesinin etki etmesi sonucu hasar artar.



parçalar değiştirilmelidir, aksi takdirde kullanıcıya zarar verebilirler.

Uygunsuz kullanımdan dolayı gerçekleşen zarar, garantimizin kapsamı dışında bırakılacatır. QuickClean

QuickClean, üründe bulunan bir temizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki kireci çözer. (Şekil 1) Sadece temiz: Kireç, düğümlerle kolayca ovalanabilir. (Şekil 2)

Garanti

Hansgrohe, tüketicilerine, bu ürünün fabrikasyon hatası içermediğini garanti eder. Buna rağmen satın alma tarihinden itibaren 5 yıl içinde bir kusur ortaya çıkarsa, Hansgrohe bu kusuru ücretsiz olarak giderecektir. Bu garantinin koşullarını ve ayrıntılarını www.hansgrohe-int.com/guaranti adlı internet sayfasından görebilirsiniz. Bu garantiden doğan haklarınızın geçerli kılınması için lütfen sözleşme ortağınıza başvurun. Bu garanti, ilgili ulusal yasa belirleyicilerin tüketici haklarını kapsamamaktadır.

Hansgrohe Ürünleri için Temizlik Önerileri Çağdaş sağlıklı musluk, mutfak bataryaları, duşlar, aksesuarlar, yıkama tezgahları, küvetler ve ısıtıcı petekler tasarı ve kullanış yönünden ve piyasanın ihtiyaçlarına uyum sağlamak amacıyla, birbirinden çok farklı maddeler içerir.

Temizlik yaparken, hasar ve düzeltme gereğini önlemek için, belirli kıstaslar göz önünde bulundurmak gerekir.

Hansgrohe ürünlerini temizlerken, prensip olarak, aşağıdakiler dikkate alınmalıdır:

• Bu tür teçhizatları temizlerken, sadece özel olarak belirtilen temizlik malzemelerini kullanınız. • Asla hidroklorik asit, formik asit, asetik asit veya

az ölçüde klorik asit içeren temizlik malzemeleri kullanmayınız, ciddi hasarlara sebep olabilirler. • Fosfor asitli temizleme malzemleri sadece belirli

şartlarda uygulanabilir.

• Genelde, temizlik maddelerinin karıştırılmasına izin verilmiyor.

• Asla gereçleri aşındıracak ya da aşındırıcı etkisi olan uygunsuz temizlik malzemeleri, örneğin temizlik tozları, dolgulu sünger kareler veya mikro-telli bezler kullanmayınız.

• Temizleme malzemesi imalatçısının talimatlarını eksiksiz olarak izlemeniz gerekir. • Temizlik, belirtilen malzeme, dozaj, temas

zamanı, nesne ilgili ve ihtiyaçlara göre adapte edilerek yapılmalıdır.

• Kireçlenmenin çoğalmasını önlemek için, temizlik düzenli olarak yapılmalıdır.

• Sprey temizleyicileri kullanırken, temizlik malzemesini önce yumuşak bir beze veya bir süngerin üzerine sıkınız, asla Hansgrohe ürünlerine doğrudan sıkmayınız, zira temizlik malzemesi aralara ve boşluklara girerek Hansgrohe ürünlerine zarar verebilir. • Temizledikten sonra, temizlik maddesinin

kalıntılarını gidermek için, temiz suyla titizlikle durulayınız.

• Buhar temizleyicilerin kullanılmasına izin verilmiyor. Yüksek dereceler ürünlere zarar verebilir.

Indicaţii importante

Chiar şi reziduurile produselor de igienă corporală cum sunt săpunul lichid, şamponul, gelul de duş, vopselele de păr, parfumurile şi loţiunea după ras pot provoca daune.

Important: După utilizare spălaţi cu grijă reziduurile cu apă.

De asemenea, nu este permisă depozitarea soluţiilor de curăţat sau a chimicalelor sub produse, de exemplu într-un dulap cu lavoar. În caz contrar gazele emanate pot cauza deteriorarea produselor.

Dacă suprafeţele sunt deja deteriorate, soluţiile de curăţare provoacă deteriorări şi mai accentuate.



suprafaţa deteriorată, în caz contrar există pericol de accidentare.

Daunele intervenite din cauza utilizării necorespunzătoare nu sunt acoperite de garanţie. QuickClean

Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de apă prin frecare. (Fig. 1) Pur şi simplu curat: Calcarul se îndepărtează uşor de pe noduri prin frecare. (Fig. 2)

Garanţie

Hansgrohe garantează consumatorilor că acest produs nu va avea defecte de fabricaţie. Dacă totuşi apar defecte ale produsului într-o perioadă de 5 ani de la data achiziţiei, Hansgrohe va remedia aceste defecţiuni în mod gratuit. Condiţiile şi detaliile referitoare la această garanţie le puteţi găsi la adresa www.hansgrohe-int.com/guarantee. Pentru revendicarea drepturilor bazate pe această garanţie apelaţi la partenerul dvs. contractual. Această garanţie nu afectează drepturile consumatorului garantate de legislaţia naţională.

Recomandări pentru curăţarea produselor Hansgrohe Bateriile de baie şi de bucătărie, duşurile, accesoriile, mobilierele de baie cu lavoar, căzile şi radiatoarele sunt confecţionate din materiale foarte variate pentru a satisface cererea pieţii referitoare la design şi funcţionalitate. Pentru evitarea deteriorării şi a reclamaţiilor ulterioare, trebuie să respectaţi anumite principii în timpul utilizării şi curăţării aparatelor. Respectaţi următoarele condiţii de curăţare a produselor Hansgrohe: • Utilizaţi numai agenţi de curăţare prevăzute

explicit pentru acest domeniu de utilizare. • Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu conţinut de acid clorhidric, acid formic sau acid acetic, pentru că acestea pot cauza daune semnificative.

• Agenţi de curăţare cu conţinut de acid fosforic pot fi utilizate limitat.

• Amestecarea agenţilor de curăţare nu este în general permisă.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare şi aparate abrazive cum sunt substanţele abrazive, burete vase sau lavete microfibră.

• Respectaţi instrucţiunile producătorilor de agenţi de curăţare.

• Curăţarea trebuie efectuată cu respectarea dozării soluţiei de curăţare, a timpului de acţionare, conform tipului obiectului curăţat şi a destinaţiei produsului.

• Preveniţi depunerile de calcar prin curăţarea regulată a aparatului.

• Dacă utilizaţi pulverizator, nu aplicaţi niciodată soluţia de curăţare direct pe produsele Hansgrohe ci numai pe laveta de curăţare, pentru că pulberile pot pătrunde în deschiderile de pe produsele Hansgrohe şi pot provoca daune.

• După curăţare clătiţi cu apă curată şi suficientă pentru îndepărtarea completă a resturilor lipite (soluţie de curăţare) de pe produse. • Nu trebuie să utilizaţi aparate de curăţare cu

abur, temperatura ridicată poate deteriora produsele.